Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.313 | ...έφτασε σε τούτο | το σπίτι, ειναι άδικο κι αταίριαστο να τον καταφρονάμε. | Ο... |
| Οδ. 21.317 | ...ελπίδα μες στα στήθη του μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας... |
| Οδ. 21.319 | ...λοιπόν, καθώς γλεντάτε, | κανένας σας· κι ουδέ θα ταίριαζαν δουλειές αλήθεια... |
| Οδ. 21.320 | ...δουλειές αλήθεια τέτοιες!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της... |
| Οδ. 21.320 | ...ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε: | «Δε λέμε, Πηνελόπη, φρόνιμη... |
| Οδ. 21.326 | ...τρανού το ταίρι αρχόντου, | κι ουδέ μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι... |
| Οδ. 21.327 | ...καλοτόρνευτο δοξάρι του να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας ζήτουλας... |
| Οδ. 21.330 | ...πάνω μας πολλή ντροπή θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 21.331 | ...η φρόνιμη του μεταπηλογήθη: | «Έτσι κι αλλιώς θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους... |
| Οδ. 21.334 | ...με τούτα ντροπιασμένοι; | Καλοδεμένος κι αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά... |