Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.256 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αυτά δε θα γενούν, Ευρύμαχε,... |
| Οδ. 21.257 | ...είπε: | «Αυτά δε θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το κατέχεις. | Γιορτή είναι... |
| Οδ. 21.258 | ...είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος ξεφαντώνει, | ιερή· δοξάρια... |
| Οδ. 21.260 | ...να σύρει; δίχως έγνοια | βάλτε τα κάτω! Κι ας αφήσουμε να στέκουν τα... |
| Οδ. 21.265 | ...ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά δοξάρια! | Κι ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον, ο... |
| Οδ. 21.267 | ...γίδες φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του... |
| Οδ. 21.270 | ...στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίναν. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό... |
| Οδ. 21.273 | ...σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά... |
| Οδ. 21.278 | ...απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά ᾽πε... |
| Οδ. 21.287 | ...το καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά... |