Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.240 | ...αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να... |
| Οδ. 21.244 | ...και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι... |
| Οδ. 21.244 | ...οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο... |
| Οδ. 21.247 | ...όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη καρδιά του | βαριαναστέναξε,... |
| Οδ. 21.248 | ...και φώναξε βαρυγκομώντας κι είπε: | «Ωχού μου, και για μένα... |
| Οδ. 21.250 | ...δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει· κι άλλες | πολλές... |
| Οδ. 21.250 | ...γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει· κι άλλες | πολλές Ελληνοπούλες... |
| Οδ. 21.255 | ...το τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή... |
| Οδ. 21.256 | ...θα μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 21.256 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αυτά δε θα... |