Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.183 | ...ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι, κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι... |
| Οδ. 21.186 | ...παρατούσε. | Δυο μόνο, ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος, οι πρώτοι | απ᾽... |
| Οδ. 21.187 | ...τώρα απόμεναν, οι πιο τρανοί κι οι κάλλιοι. | Να βγεί απ᾽ το σπίτι... |
| Οδ. 21.189 | ...χοιροβοσκός· αντάμα του τραβούσε κι ο βουκόλος. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 21.190 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις... |
| Οδ. 21.191 | ...βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις πόρτες πια σα βρέθηκαν... |
| Οδ. 21.192 | ...και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε, θά ᾽θελα... |
| Οδ. 21.198 | ...τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο... |
| Οδ. 21.199 | ...κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του... |
| Οδ. 21.199 | ...τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν, πατέρα Δία, να... |