Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.485 | ...να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να... |
| Ιλ. 5.493 | ...―και τις φωνές παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος του τον Έχτορα κατάβαθα... |
| Ιλ. 5.494 | ...του τον Έχτορα κατάβαθα δαγκώνει, | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 5.495 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα... |
| Ιλ. 5.496 | ...μπούν στον πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί... |
| Ιλ. 5.497 | ...κι άγρια ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους... |
| Ιλ. 5.498 | ...και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν, δεν... |
| Ιλ. 5.499 | ...κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες... |
| Ιλ. 5.502 | ...τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.505 | ...των αλόγων, | έτσι ξανά που σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες τ᾽... |