Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.582 | ...ένα λιθάρι, και μεσάγκωνα τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα... |
| Ιλ. 5.585 | ...και στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια, κι αυτός ρουχνίζοντας πετιέται από τ᾽... |
| Ιλ. 5.590 | ...Αντίλοχος τα φέρνει στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες... |
| Ιλ. 5.591 | ...χουγιάζει | και πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω... |
| Ιλ. 5.592 | ...γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη... |
| Ιλ. 5.594 | ...του αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι... |
| Ιλ. 5.595 | ...ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και... |
| Ιλ. 5.608 | ...κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας τότε δυο πολέμαρχους... |
| Ιλ. 5.610 | ...στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας... |
| Ιλ. 5.611 | ...χαμό τους, | κοντά κοντά τους πήγε κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και... |