Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.556 | ...αυτά χιμούν και βόδια αρπάζουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του κόσμου τα... |
| Ιλ. 5.557 | ...κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά μια μέρα | να τα σκοτώσουν οι... |
| Ιλ. 5.559 | ...με σουβλερά κοντάρια· | όμοια κι αυτούς τους δυο τούς χάλασαν του... |
| Ιλ. 5.561 | ...σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως έπεσαν, ο πολεμόχαρος Μενέλαος... |
| Ιλ. 5.567 | ...ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του... |
| Ιλ. 5.568 | ...κόποι τους παν έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια τους και... |
| Ιλ. 5.569 | ...και τα κοντάρια ασκώναν | τα μυτερά κι αντικριστήκανε να... |
| Ιλ. 5.571 | ...Αινείας δεν κράτησε, πολέμαρχος κι ας ήταν ψυχωμένος, | τους δυο τους... |
| Ιλ. 5.573 | ...αναντιάζοντας να παραστέκουν δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν... |
| Ιλ. 5.579 | ...τού ᾽ριξε, στις κονταριές ο πρώτος, | κι εκεί που στέκουνταν τον πέτυχε στο... |