Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.406 | ...να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.408 | ...με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα... |
| Ιλ. 5.409 | ...γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές... |
| Ιλ. 5.410 | ...μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης είναι, | το νου του... |
| Ιλ. 5.412 | ...του μη βγει κανείς μπροστά του, | κι η Αιγιάλεια τότε πάρει, η γνωστικιά... |
| Ιλ. 5.417 | ...εσφούγγιξε και με τα δυο της χέρια, | κι έγιανε ευτύς το χέρι, εγλύκαναν κι οι... |
| Ιλ. 5.417 | ...έγιανε ευτύς το χέρι, εγλύκαναν κι οι πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.418 | ...η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια αγγιχτικά κι... |
| Ιλ. 5.419 | ...κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια αγγιχτικά κι επείραζαν το Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 5.420 | ...επείραζαν το Δία, το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |