Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.461 | ...Πέργαμα πηγαίνει και καθίζει, | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες... |
| Ιλ. 5.467 | ...καλόχτιστα τα καστροπόρτια φτάσουν | κι εκεί πιαστούν; Του λιονταρόκαρδου του... |
| Ιλ. 5.469 | ...τον ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα... |
| Ιλ. 5.470 | ...το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 5.478 | ...συμμάχοι πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε... |
| Ιλ. 5.478 | ...πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι... |
| Ιλ. 5.480 | ...στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το... |
| Ιλ. 5.481 | ...που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα... |
| Ιλ. 5.482 | ...τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός μου | να κονταροχτυπιέμαι, τίποτα... |
| Ιλ. 5.485 | ...μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι... |