Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.384 | ...τους θνητούς, καθώς τρωγόμαστε κι εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι... |
| Ιλ. 5.385 | ...κι εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες... |
| Ιλ. 5.386 | ...μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι ο Ώτος, οι αντροδύναμοι γιοι του... |
| Ιλ. 5.388 | ...τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά... |
| Ιλ. 5.392 | ...που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα τράβηξε, που τρίκοχη σαγίτα | ο... |
| Ιλ. 5.394 | ...Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος το δεξιό, κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά... |
| Ιλ. 5.395 | ...τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που... |
| Ιλ. 5.398 | ...του Δία, στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν... |
| Ιλ. 5.404 | ...χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του... |
| Ιλ. 5.404 | ...κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου... |