Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.529 | ...το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας κλείστε αντριγιά στα... |
| Ιλ. 5.530 | ...όλοι σας κλείστε αντριγιά στα στήθη, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται... |
| Ιλ. 5.532 | ...χάνουνται, μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και... |
| Ιλ. 5.537 | ...χτυπιόταν μες στους πρώτους. | Κι ως ρίχνει ο ρήγας Αγαμέμνονας, τον... |
| Ιλ. 5.538 | ...τον βρίσκει στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο... |
| Ιλ. 5.540 | ...βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.547 | ...ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες, | κι ο Ορτίλοχος τον αντροδύναμο Διοκλή... |
| Ιλ. 5.549 | ...αγόρια από μια γέννα, | ο Κρήθωνας μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης... |
| Ιλ. 5.553 | ...και τον Μενέλαο, θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε... |
| Ιλ. 5.556 | ...στο σύλλογγο θεριακωμένου δάσου, | κι αυτά χιμούν και βόδια αρπάζουνε κι... |