Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.167 | ...και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά... |
| Οδ. 21.167 | ...πριν καθόταν. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 21.169 | ...ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς κι αβάσταχτος; Γρικώντας τον ανάβω απ᾽... |
| Οδ. 21.175 | ...το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη, κι είπε: | «Τρέχα, Μελάνθιε, πάρε κι... |
| Οδ. 21.176 | ...κι είπε: | «Τρέχα, Μελάνθιε, πάρε κι άναψε φωτιά στο αρχονταρίκι, | θρονί... |
| Οδ. 21.178 | ...απίθωσε και μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι... |
| Οδ. 21.180 | ...οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να πάρει ο... |
| Οδ. 21.181 | ...ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε, κι ο Μελάνθιος άναψε φωτιά τρανή με... |
| Οδ. 21.182 | ...άναψε φωτιά τρανή με βιάση, | κι ένα θρονί εκεί δίπλα απίθωσε και μια... |
| Οδ. 21.183 | ...απίθωσε και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι,... |