Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.124 | ...τα καλόστησε, και ξαφνιαστήκαν όλοι. | Κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε,... |
| Οδ. 21.126 | ...τρεις φορές του εκόπη η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει... |
| Οδ. 21.127 | ...ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η... |
| Οδ. 21.128 | ...τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την... |
| Οδ. 21.130 | ...Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Αλί μου, ξέπνοος λέω κι... |
| Οδ. 21.131 | ...κι είπε: | «Αλί μου, ξέπνοος λέω κι αδύναμος θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά... |
| Οδ. 21.132 | ...αδύναμος θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι νιος και δε θαρρεύουμαι στα δυο... |
| Οδ. 21.140 | ...και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 21.140 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Κατά δεξιά,... |
| Οδ. 21.149 | ...πρώτος έπιασε και τη γοργή σαγίτα, | κι ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε,... |