Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.70 | ...λείπει | από καιρό πολύν ο αφέντης του, κι άλλη καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να... |
| Οδ. 21.75 | ...αρχοντόγεννου μπροστά σας Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα... |
| Οδ. 21.78 | ...μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι... |
| Οδ. 21.79 | ...κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το... |
| Οδ. 21.82 | ...στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με βουρκωμένα... |
| Οδ. 21.83 | ...απίθωσε με βουρκωμένα μάτια· | θρηνούσε κι ο βουκόλος βλέποντας του ρήγα το... |
| Οδ. 21.84 | ...βλέποντας του ρήγα το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος πήρε τότε κι έλεγε, βαριά... |
| Οδ. 21.84 | ...το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος πήρε τότε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 21.87 | ...στήθη την καρδιά ταράζετε, που έτσι κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει βαθιά τα... |
| Οδ. 21.89 | ...τρώτε αμίλητοι, γιά αλλιώς τραβάτε, κι όξω | θρηνάτε, τα δοξάρια αφήνοντας... |