Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.105 | ...μακραίνοντας από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά στα... |
| Οδ. 21.105 | ...από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά στα φρένα... |
| Οδ. 21.113 | ...ατάνυστο το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το... |
| Οδ. 21.114 | ...θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου... |
| Οδ. 21.114 | ...του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η... |
| Οδ. 21.116 | ...η μάνα μου το σπίτι τούτο αφήκε | κι ακλούθηξε άλλον άντρα, κι έμεινα... |
| Οδ. 21.116 | ...αφήκε | κι ακλούθηξε άλλον άντρα, κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος, | τι θά... |
| Οδ. 21.118 | ...τ᾽ άρματα του κύρη να σηκώσω.» | Είπε, κι ορθός τινάχτη, πέταξε την πορφυρή του... |
| Οδ. 21.119 | ...του κάπα | και τράβηξε απ᾽ τους ώμους κι έβγαλε το κοφτερό σπαθί του. | Αυλάκι... |
| Οδ. 21.120 | ...κοφτερό σπαθί του. | Αυλάκι πήρε πρώτα κι άνοιξε μακρύ, μιαν άκρη ως... |