Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 21.46 | ...στήριξε και στραφταλούσες πόρτες. | Κι εκείνη το λουρί ξελάσκαρε γοργά από... |
| Οδ. 21.48 | ...χώνοντας ίσια να πάει το σπρώχνει, | κι αναμεράει τους σύρτες· θά ᾽λεγες πως... |
| Οδ. 21.50 | ...κλειδιού το σπρώξιμο για μια στιγμή, κι ανοίξαν. | Κι εκείνη στο πατάρι... |
| Οδ. 21.51 | ...για μια στιγμή, κι ανοίξαν. | Κι εκείνη στο πατάρι ανέβηκε, που πάνω... |
| Οδ. 21.55 | ...θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το απίθωσε στα... |
| Οδ. 21.61 | ...σαγίτες. | Μαζί της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την κασέλα, πού... |
| Οδ. 21.64 | ...δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με... |
| Οδ. 21.66 | ...τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε... |
| Οδ. 21.67 | ...θέση. | Και τότε στους μνηστήρες γύρισε κι αυτά μιλούσε κι είπε: | «Γιά ακούστε... |
| Οδ. 21.67 | ...μνηστήρες γύρισε κι αυτά μιλούσε κι είπε: | «Γιά ακούστε μου, μνηστήρες... |