Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.365 | ...τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι έχω και... |
| Οδ. 20.366 | ...μου, κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι έχω και νου γερό στα στήθη μου, που... |
| Οδ. 20.372 | ...το καλόχτιστο γοργά παλάτι εβγήκε, | κι ήρθε στου Πείραιου, που τον δέχτηκε... |
| Οδ. 20.372 | ...Πείραιου, που τον δέχτηκε με αγάπη. Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε... |
| Οδ. 20.375 | ...του Τηλέμαχου, να τον αγκυλοχέψουν· | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους... |
| Οδ. 20.378 | ...μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από... |
| Οδ. 20.379 | ...αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες· ανωφέλευτος τη γη... |
| Οδ. 20.380 | ...ανωφέλευτος τη γη βαραίνει μόνο! | Κι ο άλλος ― τον είδες που σηκώθηκε το... |
| Οδ. 20.389 | ...πάγκαλο θρονί είχε πει να στήσουν, | κι εκεί καθούμενη αφουγκράζουνταν του... |
| Οδ. 20.390 | ...με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό,τι νόστιμο... |