Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.342 | ...σπρώχνω | να παντρευτεί όποιον θέλει, κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη... |
| Οδ. 20.347 | ...ακράτητο και θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους που πήραν... |
| Οδ. 20.351 | ...τί κακό σάς δέρνει, δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές... |
| Οδ. 20.353 | ...και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά... |
| Οδ. 20.355 | ...τα ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε... |
| Οδ. 20.355 | ...πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε ίσκιους, | που... |
| Οδ. 20.356 | ...στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν, κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη, κι... |
| Οδ. 20.357 | ...κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη, κι άπλωσε βαριά κατάχνια ολούθε!» | Αυτά... |
| Οδ. 20.359 | ...του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το... |
| Οδ. 20.359 | ...ο γιος του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι είπε: | «Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού... |