Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.309 | ...ντροπές στο αρχοντικό μου! | Τώρα κι εγώ νογώ στα φρένα μου, και το καλό... |
| Οδ. 20.311 | ...ως πρώτα, πια δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε τούτο βλέποντας, να... |
| Οδ. 20.312 | ...να σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται, και το... |
| Οδ. 20.314 | ...ελάτε, αφήστε πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε... |
| Οδ. 20.316 | ...με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να... |
| Οδ. 20.319 | ...μου, τις σκλάβες μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 20.320 | ...στ᾽ όμορφο παλάτι.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Οδ. 20.337 | ...αγαθά σου, | να τρως, να πίνεις, κι άλλου η μάνα σου να γνοιάζεται το... |
| Οδ. 20.338 | ...η μάνα σου να γνοιάζεται το σπίτι.» | Κι ο φρόνιμος γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 20.338 | ...ο φρόνιμος γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Αγέλαε, μη! Στο... |