Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.365 | ...στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα... |
| Ιλ. 5.365 | ...στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα... |
| Ιλ. 5.369 | ...να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή τούς βάζει ομπρός... |
| Ιλ. 5.370 | ...αθάνατη ταγή τούς βάζει ομπρός τους· | κι η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα... |
| Ιλ. 5.371 | ...γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην αγκάλη... |
| Ιλ. 5.372 | ...επήρε, | και με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Παιδί μου,... |
| Ιλ. 5.375 | ...Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ο λιονταρόκαρδος με λάβωσε... |
| Ιλ. 5.379 | ...τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο Τρώες κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται και με... |
| Ιλ. 5.381 | ...αθάνατους οι Δαναοί κει κάτω.» | Κι η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της... |
| Ιλ. 5.382 | ...αποκρίθη: | «Υπομονέψου τώρα, κόρη μου, κι αν και πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους... |