Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.263 | ...απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω... |
| Οδ. 20.267 | ...μην ξεσπάσουν ξάφνου τίποτα μαλώματα κι αμάχες!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
| Οδ. 20.268 | ...μαλώματα κι αμάχες!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 20.270 | ...Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 20.270 | ...γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι αναμεσό τους είπε: | «Βαρύς ο λόγος... |
| Οδ. 20.272 | ...μα ας τον δεχτούμε, Αργίτες, | αν κι είναι αλήθεια πως ξεστόμισε για μας... |
| Οδ. 20.277 | ...ωστόσο πλήθος βόδια | για τη θυσία, κι οι μακρομάλληδες μαζώνουνταν... |
| Οδ. 20.279 | ...Απόλλωνα το δάσος το ισκιωμένο. | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽... |
| Οδ. 20.279 | ...αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν... |
| Οδ. 20.282 | ...τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι, τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι... |