Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.282 | ...οι τραπεζάροι, τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα... |
| Οδ. 20.284 | ...τέτοια ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους... |
| Οδ. 20.291 | ...στους παραδιάντροπους μνηστήρες πήρε κι είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι... |
| Οδ. 20.294 | ...ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο, όσοι φτάνουν | ξένοι στο... |
| Οδ. 20.296 | ...να βγαίνουν ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον... |
| Οδ. 20.297 | ...κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά... |
| Οδ. 20.297 | ...αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά κι άλλου αρχοντομοίρι, | απ᾽ όσους... |
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου... |
| Οδ. 20.302 | ...με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι όπως χτύπησε στο στέριο τοίχο... |
| Οδ. 20.307 | ...κατάκορμα με σουβλερό κοντάρι, | κι αντίς για γάμο τώρα ο κύρης σου το... |