Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.244 | ...πήρε τότε ο Αμφίνομος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι μου, αυτό στο νου που... |
| Οδ. 20.248 | ...στα λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου... |
| Οδ. 20.249 | ...αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες... |
| Οδ. 20.250 | ...που φορούσαν, | πήραν τρανά κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες... |
| Οδ. 20.252 | ...απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί... |
| Οδ. 20.253 | ...το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν... |
| Οδ. 20.256 | ...το κρασί το κέρνα ο Μελανθέας. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους... |
| Οδ. 20.259 | ...του άβολο σκαμνί πιθώνοντας κι ένα μικρό τραπέζι· | και μια μερίδα... |
| Οδ. 20.261 | ...᾽χει να πιει, κρασί του κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους... |
| Οδ. 20.263 | ...τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι... |