Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.198 | ...με το δεξιό του χέρι | σιμώνοντάς τον, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 20.199 | ...ομπρός του: | «Γεια σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια... |
| Οδ. 20.205 | ...μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά... |
| Οδ. 20.208 | ...αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που... |
| Οδ. 20.222 | ...καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε κάποιον άλλο ρήγα... |
| Οδ. 20.227 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε φαίνεσαι, βουκόλε· | το... |
| Οδ. 20.235 | ...που τώρα το αφεντεύουν.» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του... |
| Οδ. 20.235 | ...τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Ξένε, σωστό το λόγο σου... |
| Οδ. 20.238 | ...και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν... |
| Οδ. 20.240 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι ίδιαν ώρα | το φόνο εκλώθαν του... |