Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.157 | ...γιορτή τρανή εχουν όλοι.» | Είπε, κι αυτές, γρικώντας, πρόθυμα στη γνώμη... |
| Οδ. 20.159 | ...στη μαυρόνερη για να γεμίσουν βρύση, | κι οι άλλες πιδέξια πήραν δούλευαν εκεί... |
| Οδ. 20.161 | ...μαστοριά να σκίζουν έπιασαν, γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και κατόπι... |
| Οδ. 20.173 | ...τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο Μελάνθιος σίμωσε με δυο βοσκούς... |
| Οδ. 20.176 | ...᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε στο αχόλαλο μπροστά... |
| Οδ. 20.182 | ...δεν είναι ο τρόπος | που ζητιανεύεις· κι άλλα βρίσκουνται των Αχαιών... |
| Οδ. 20.185 | Σε λίγο κι ο Φιλοίτιος έφτασε, στους δούλους... |
| Οδ. 20.190 | ...στο αχόλαλο καλόδεσε χαγιάτι, | κι αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον... |
| Οδ. 20.190 | ...Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο ξένος... |
| Οδ. 20.193 | ...δικολογιά πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον... |