Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.124 | ...αδάμαστη φωτιά στη στια ν᾽ ανάψουν. | Κι ο ισόθεος άντρας, ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 20.125 | ...ο Τηλέμαχος, πετάχτη από το στρώμα, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το... |
| Οδ. 20.131 | ...ειναι, ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη· | απ᾽ τους... |
| Οδ. 20.134 | ...καλύτερο καταφρονεί και διώχνει.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και... |
| Οδ. 20.136 | ...γιε μου! | Κρασί καθόταν τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα... |
| Οδ. 20.138 | ...ρώτησε, πως δεν πεινάει της είπε· | κι απά στην ώρα που θα λόγιαζε να... |
| Οδ. 20.142 | ...να πέσει· | άργαστο πήρε βοϊδοτόμαρο κι αρνοπροβιές και πήγε | να γείρει στην... |
| Οδ. 20.144 | ...μεις μια κάπα απάνω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι... |
| Οδ. 20.153 | ...πλύσιμο και τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες, οι δίγουβες· κι... |
| Οδ. 20.153 | ...οι κούπες οι όμορφες, οι δίγουβες· κι άλλες στη βρύση σύρτε | νερό να φέρετε,... |