Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.97 | ...απ᾽ την πόρτα βγάζει | το βοϊδοτόμαρο, κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθη κι... |
| Οδ. 20.97 | ...κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Πατέρα Δία, μετά από βάσανα... |
| Οδ. 20.102 | ...᾽θελα να δω του Δία σημάδι!» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που... |
| Οδ. 20.103 | ...βαθυστόχαστος τον άκουσε που ευκήθη, | κι από το διάφωτο τον Όλυμπο του... |
| Οδ. 20.104 | ...βρόντησε ίδιαν ώρα | ψηλά απ᾽ τα νέφη, κι ο αρχοντόγεννος το χάρηκε... |
| Οδ. 20.105 | ...το χάρηκε Οδυσσέας. | Φωνή κι από το σπίτι ακούστηκε μαζί ― μιανής... |
| Οδ. 20.107 | ...δώδεκα τους δούλευαν κι αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να γενούν... |
| Οδ. 20.109 | ...άλλες γυναίκες πια κοιμόντουσαν, μια κι είχαν απαλέσει· | και μια μονάχα ακόμα... |
| Οδ. 20.116 | ...το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι... |
| Οδ. 20.120 | ...στερνή φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε το λόγο της ν᾽... |