Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.34 | ...το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου... |
| Οδ. 20.35 | ...ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται... |
| Οδ. 20.40 | ...βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας εγώ, κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι... |
| Οδ. 20.42 | ...το νου μου βασανίζει· | αν συ κι ο Δίας με διαφεντέψετε και θάνατο... |
| Οδ. 20.44 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Άμυαλε εσύ, κι ενού... |
| Οδ. 20.45 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Άμυαλε εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη ακούμε... |
| Οδ. 20.47 | ...του λειψοί είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο... |
| Οδ. 20.49 | ...θα σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν μας έζωναν θνητών ανθρώπων... |
| Οδ. 20.50 | ...αν μας έζωναν θνητών ανθρώπων φάρες | κι ανοίγαν πόλεμο, και θάνατο πασκίζαν... |
| Οδ. 20.56 | ...Όλυμπο για να διαγείρει πίσω. | Κι ο γύπνος, τους αρμούς του λύνοντας,... |