Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 20.4 | ...πού ᾽σφαζαν αρνιά να φαν οι Αργίτες· | κι ως έγειρε, μια κάπα τού ᾽ριξε στις... |
| Οδ. 20.5 | ...ο Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό... |
| Οδ. 20.6 | ...των μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να... |
| Οδ. 20.9 | ...μιλούσε η μια στην άλλη. | Κι αυτός εντός του να ταράζεται γρικούσε... |
| Οδ. 20.13 | ...μνηστήρες ― | στερνή μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του... |
| Οδ. 20.16 | ...γυρεύει· | όμοια η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και... |
| Οδ. 20.23 | ...στα στήθη την καρδιά του, | κι αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να μην... |
| Οδ. 20.26 | ...πιθώνει κάποιος | κοιλιά από ξίγκι κι αίμα ξέχειλη, και τη... |
| Οδ. 20.28 | ...αρχύτερα να του βρεθεί ψημένη· | όμοια κι εκείνος στριφογύριζε, και λόγιαζε στα... |
| Οδ. 20.32 | ...στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον... |