Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.581 | ...κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το... |
| Οδ. 19.586 | ...και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά... |
| Οδ. 19.588 | ...στο σπίτι του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.588 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε μου, αν ήθελες... |
| Οδ. 19.596 | ...μουσκεμένο από τους θρήνους μου κι από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία την... |
| Οδ. 19.601 | ...λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι μονάχη· κι άλλες κίνησαν να παν μαζί της... |
| Οδ. 19.602 | ...κίνησαν να παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο... |
| Οδ. 19.603 | ...για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της... |
| Οδ. 20.1 | Στ᾽ ομπρός χαγιάτι κι ο αρχοντόγεννος επλάγιασε... |
| Οδ. 20.2 | ...στρώνει βοϊδοτόμαρο στη γη, κι απάνω ρίχνει | πολλές προβιές, από τα... |