Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.513 | ...μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις... |
| Οδ. 19.515 | ...τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν... |
| Οδ. 19.520 | ...φύλλα | των δέντρων τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽... |
| Οδ. 19.521 | ...της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της... |
| Οδ. 19.530 | ...γυναίκα τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν άπλερος,... |
| Οδ. 19.537 | ...το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις... |
| Οδ. 19.540 | ...τις ρίχνει χάμου | σωρό μες στην αυλή, κι υψώθηκε μετά στο θείον αιθέρα. | Κι... |
| Οδ. 19.541 | ...υψώθηκε μετά στο θείον αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα... |
| Οδ. 19.542 | ...στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με πνίγαν· | κι οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν,... |
| Οδ. 19.544 | ...μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός γυρνώντας πίσω κάθισε... |