Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.546 | ...Ικάριου του περίλαμπρου, κουράγιο! κι είναι αλήθεια | αυτά που βλέπεις, δεν... |
| Οδ. 19.548 | ...αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός... |
| Οδ. 19.551 | ...κακό γοργά θα δώσω.” | Αυτά ειπε, κι ο γλυκός που μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽... |
| Οδ. 19.552 | ...που μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα, τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις... |
| Οδ. 19.559 | ...θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.559 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Μωρόλογα και κούφια,... |
| Οδ. 19.563 | ...από κέρατο, από φίλντισι την άλλη· κι όσα τύχει | να βγούν περνώντας απ᾽ το... |
| Οδ. 19.574 | ...σαν καραβιού παγίδια | στύλωνε εκείνος, κι ήταν δώδεκα σε μια γραμμή στημένα, | κι... |
| Οδ. 19.575 | ...ήταν δώδεκα σε μια γραμμή στημένα, | κι από μακριά πολύ σαϊτεύοντας τα... |
| Οδ. 19.580 | ...μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι... |