Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.478 | ...αυτή μπροστά να δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει, τι είχε | στρέψει η... |
| Οδ. 19.479 | ...η Παλλάδα σε άλλα πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του... |
| Οδ. 19.481 | ...του την τράβηξε, κοντά του νά ᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το χαμό μου θέλησες;... |
| Οδ. 19.487 | ...μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει: | Αν... |
| Οδ. 19.489 | ...δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα... |
| Οδ. 19.491 | ...μου τις άλλες μου τις δούλες.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και... |
| Οδ. 19.493 | ...το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς... |
| Οδ. 19.503 | ...στους θεούς μπιστέψου.» | Αυτά ειπε, κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να... |
| Οδ. 19.505 | ...ποδάρια του, μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με... |
| Οδ. 19.507 | ...του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να... |