Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.453 | ...κάπρο πέτυχε δεξιά στην πλάτη απάνω, | κι απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο βγήκε ο... |
| Οδ. 19.457 | ...Οδυσσέα· | πιδέξια τού τη δέσαν, κι έπειτα με ξόρκι σταματήσαν | τα μαύρο... |
| Οδ. 19.459 | ...στου κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο Αυτόλυκος μετά τον κοίταξε μαζί με... |
| Οδ. 19.460 | ...και περίλαμπρα του δώσαν δώρα, κι έτσι | γοργά χαρούμενοι χαρούμενο... |
| Οδ. 19.462 | ...στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η μάνα του χαρήκαν που τον... |
| Οδ. 19.464 | ...καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα... |
| Οδ. 19.466 | ...γιους ανέβη απάνω | στον Παρνασό κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο... |
| Οδ. 19.468 | ...γερόντισσας του αγγίξαν το σημάδι, | κι ως ψαχουλεύοντας το γνώρισε, του... |
| Οδ. 19.469 | ...το γνώρισε, του αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε το χάλκινο λεβέτι,... |
| Οδ. 19.475 | ...μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το ρήγα μου να... |