Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.398 | ...αρεσκιάς του, του παράστεκε λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα... |
| Οδ. 19.400 | ...του με γιο νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του... |
| Οδ. 19.402 | ...δείπνο ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε,... |
| Οδ. 19.405 | Πήρε το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι είπε: | «Γαμπρέ και... |
| Οδ. 19.405 | ...το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι είπε: | «Γαμπρέ και κόρη, νοματίστε... |
| Οδ. 19.408 | ...οργιστεί με πλήθος κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί που δυσαρέστησα στη γη,... |
| Οδ. 19.408 | ...που δυσαρέστησα στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι... |
| Οδ. 19.409 | ...στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι ως... |
| Οδ. 19.409 | ...κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι, στο... |
| Οδ. 19.414 | ...πάρει τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του, σαν τον... |