Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.358 | ...του αφέντη σου. Ποιός ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια... |
| Οδ. 19.361 | ...της ώρας.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι η γερόντισσα τα κλάματα κινούσε, | την... |
| Οδ. 19.362 | ...όψη μες στα χέρια κρύβοντας, κι αυτά θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε μου,... |
| Οδ. 19.364 | ...όλους τους ανθρώπους | το φόβο των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽ οχτρεύτη ο Δίας... |
| Οδ. 19.370 | ...να του φέρνουνται άσκημα μπορεί κι εκείνου οι δούλες, | σα φτάνει σε... |
| Οδ. 19.374 | ...τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου, εμένα | η... |
| Οδ. 19.386 | ...και μας τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι έφερε η γερόντισσα στραφταλιστό... |
| Οδ. 19.388 | ...και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το... |
| Οδ. 19.391 | ...μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη... |
| Οδ. 19.392 | ...έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το ρήγα της... |