Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.334 | ...μηδέ και Χουγιαχτώ καστελοκαταλύτρα. | Κι ως κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο... |
| Ιλ. 5.342 | ...φλογάτο εκείνοι, | γι᾽ αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους τους... |
| Ιλ. 5.342 | ...αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους τους κράζουν. | Βγάζει φωνή... |
| Ιλ. 5.343 | ...τους κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που... |
| Ιλ. 5.352 | ...και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι εκείνη φεύγει ξέφρενη, του πόνου... |
| Ιλ. 5.353 | ...φεύγει ξέφρενη, του πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽... |
| Ιλ. 5.353 | ...η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε... |
| Ιλ. 5.354 | ...σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί,... |
| Ιλ. 5.363 | ...᾽βαζε και με το Δία πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα... |
| Ιλ. 5.364 | ...τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με... |