Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.301 | ...βρίσκεται κοντά, κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον... |
| Οδ. 19.302 | ...θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο... |
| Οδ. 19.303 | ...Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 19.308 | ...στην πιάση του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.308 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο... |
| Οδ. 19.315 | ...που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του! ― | να συνεβγάζει... |
| Οδ. 19.320 | ...την αυγή, ως χαράξει, λούστε τον κι αλείφτε τον με μύρο, | κι έπειτα... |
| Οδ. 19.321 | ...τον κι αλείφτε τον με μύρο, | κι έπειτα δίπλα στον Τηλέμαχο να κάτσει... |
| Οδ. 19.322 | ...στο τραπέζι, | στο αρχονταρίκι εντός· κι αλίμονο κανένας από κείνους | αν τον... |
| Οδ. 19.324 | ...τούτο | πια δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και... |