Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.328 | ...σπίτι μου να τρως κακοντυμένος, | λερός κι αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η ζωή... |
| Οδ. 19.329 | ...αν είναι ατός του ανέσπλαχνος κι ανέσπλαχνη έχει γνώμη, | τον καταριέται... |
| Οδ. 19.331 | ...βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι στη ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει... |
| Οδ. 19.332 | ...γι᾽ αυτόν που ατός του ειναι άψεγος κι έχει άψεγη τη γνώμη, | του διαλαλούν οι... |
| Οδ. 19.333 | ...διαλαλούν οι ξένοι τ᾽ όνομα, κι η δόξα του σκορπιέται | σε όλο τον... |
| Οδ. 19.339 | ...τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι για... |
| Οδ. 19.346 | ...τις δουλειές σου. | Εξόν γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου... |
| Οδ. 19.349 | ...τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε καλέ, κανείς στο... |
| Οδ. 19.354 | ...με νου κυβερνημένο, | αυτή που εβύζαξε κι ανάστησε το δόλιο εκείνο, η... |
| Οδ. 19.356 | ...τον δέχτηκε στα χέρια· | τούτη, κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα... |