Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.241 | ...σπαθί κι εγώ του χάρισα, κι ακροσειραδωμένο | χιτώνα, κι άλικο,... |
| Οδ. 19.242 | ...χάρισα, κι ακροσειραδωμένο | χιτώνα, κι άλικο, διπλόφαρδο μαντί πανώριο, κι... |
| Οδ. 19.242 | ...κι άλικο, διπλόφαρδο μαντί πανώριο, κι έτσι | στο καλοκούβερτο τον ξέβγαλα... |
| Οδ. 19.244 | ...τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας μαζί του κράχτης πήγαινε, σα... |
| Οδ. 19.245 | ...σα λίγο πιο μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με στρογγυλούς... |
| Οδ. 19.249 | ...με τη δικιά του γνώμη.» | Είπε, κι ακόμα πιο της ξάναψε του θρήνου τη... |
| Οδ. 19.251 | ...γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα. | Κι όντας εκείνη πια αποχόρτασε το δάκρυ... |
| Οδ. 19.253 | ...του μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού... |
| Οδ. 19.254 | ...μα τώρα πια θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα, ξένε μου, στο αρχοντικό... |
| Οδ. 19.265 | ...που κλαις για κείνον τόσο· | τι κι άλλες πού ᾽χασαν τους άντρες τους κι... |