Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.214 | ...το θρήνο, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Ξένε, η στιγμή... |
| Οδ. 19.219 | ...τα ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι,... |
| Οδ. 19.219 | ...κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που... |
| Οδ. 19.223 | ...χρόνια, αφόντας | έφυγε εκείνος κείθε κι άφησε τη γη την πατρική μου. | Μα κι... |
| Οδ. 19.224 | ...κι άφησε τη γη την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου... |
| Οδ. 19.227 | ...χρυσό το κλειδωτήρι | με δυο θηλύκια, κι είχε απάνω του στολίδι... |
| Οδ. 19.229 | ...όπως το δάγκανε, σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι... |
| Οδ. 19.230 | ...κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το... |
| Οδ. 19.232 | ...να γλιτώσει. | Θυμούμαι εφόρειε κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο κορμί του, | τη... |
| Οδ. 19.241 | ...να του μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ του χάρισα, κι... |