Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.203 | Πολλές ψευτιές δηγόταν κι έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι... |
| Οδ. 19.204 | ...κι έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε δάκρυα ακούγοντας και... |
| Οδ. 19.207 | ...και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και... |
| Οδ. 19.208 | ...φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το... |
| Οδ. 19.208 | ...― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε... |
| Οδ. 19.209 | ...δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε τον άντρα της, που κάθουνταν... |
| Οδ. 19.210 | ...μπροστά της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν... |
| Οδ. 19.212 | ...βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα... |
| Οδ. 19.212 | ...απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι... |
| Οδ. 19.213 | ...κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη, σύντας πια αποχόρτασε το... |