Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.149 | ...η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το... |
| Οδ. 19.153 | ...κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια... |
| Οδ. 19.155 | ...οι αδιάντροπές μου δούλες· | κι ήρθαν εκείνοι και με τσάκωσαν κι... |
| Οδ. 19.155 | ...ήρθαν εκείνοι και με τσάκωσαν κι είπαν βαριές κουβέντες. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 19.157 | ...το γάμο πια δε γίνεται να τον ξεφύγω, κι άλλη | βουλή δε βρίσκω να με γλίτωνε·... |
| Οδ. 19.159 | ...γλίτωνε· να παντρευτώ με σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο... |
| Οδ. 19.159 | ...οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το... |
| Οδ. 19.162 | ...τού ᾽δωκε, να γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου και... |
| Οδ. 19.168 | ...πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια... |
| Οδ. 19.171 | ...σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις... |