Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.174 | ...μύριοι, αρίφνητοι ζουν πάνω ανθρώποι, κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους,... |
| Οδ. 19.177 | ...Δωριείς, που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα Κύδωνες και Πελασγούς... |
| Οδ. 19.180 | ...μου, του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα, κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο... |
| Οδ. 19.186 | ...τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου Μαλιά τον... |
| Οδ. 19.187 | ...αρμένιζε μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική τον ξόριασε στην... |
| Οδ. 19.195 | ...καλοσκάμνισα στο αρχοντικό μας μέσα, | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον... |
| Οδ. 19.199 | ...σφάζοντας να τρων και να χορταίνουν. | Κι οι Αργίτες μείναν μέρες δώδεκα στην... |
| Οδ. 19.200 | ...ασκώσει | βοριά τρανό θεός αντίμαχος κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να... |
| Οδ. 19.200 | ...θεός αντίμαχος κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν... |
| Οδ. 19.202 | ...απάνω. | Στις δεκατρείς ο αγέρας έπεσε κι αυτοί πανιά σηκώναν.» | |