Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.130 | ...που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι αρχόντοι | στην... |
| Οδ. 19.136 | ...Οδυσσέα ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω. | Κι αυτοί το... |
| Οδ. 19.137 | ...᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω. | Κι αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι εγώ... |
| Οδ. 19.137 | ...αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι εγώ τους κλώθω δόλους· | πρώτα το νου... |
| Οδ. 19.140 | ...τάχα, | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά τούς είπα τότε: | “Εσείς οι... |
| Οδ. 19.141 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με,... |
| Οδ. 19.142 | ...ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν... |
| Οδ. 19.145 | ...θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί... |
| Οδ. 19.147 | ...βάλει, | τάχα πως κείτεται ασαβάνωτος, κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους... |
| Οδ. 19.148 | ...είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι... |