Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.111 | ...είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι τού... |
| Οδ. 19.113 | ...καρπούς τους, | γεννούν τα πρόβατα, κι η θάλασσα πολλά χαρίζει ψάρια | απ᾽ την... |
| Οδ. 19.114 | ...χαρίζει ψάρια | απ᾽ την καλή κυβέρνια, κι οι λαοί στον ίσκιο του... |
| Οδ. 19.118 | ...πάρουν | οι θύμησες· είμαι βαριόμοιρος! Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι... |
| Οδ. 19.120 | ...να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό ειναι αδιάκοπα να δείχνω... |
| Οδ. 19.121 | ...θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια,... |
| Οδ. 19.123 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.123 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν είναι,... |
| Οδ. 19.124 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν είναι, ξένε, οι χάρες μου, το... |
| Οδ. 19.126 | ...Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο... |