Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.78 | ...ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι άλλα αγαθά περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός... |
| Οδ. 19.81 | ...του θά ᾽ταν. | Και συ, γυναίκα, κι αν ανάμεσα στις σκλάβες... |
| Οδ. 19.84 | ...και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές... |
| Οδ. 19.85 | ...φτάσει· απόμεινε μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος χάθηκε και... |
| Οδ. 19.87 | ...είναι· | έδωσε ο Απόλλωνας και τράνεψε, κι από τις σκλάβες, όσες | άπρεπα... |
| Οδ. 19.100 | ...θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω.» | Είπε, κι εκείνη τρέχει πρόθυμα κι ένα σκαμνί... |
| Οδ. 19.100 | ...κι εκείνη τρέχει πρόθυμα κι ένα σκαμνί τού... |
| Οδ. 19.101 | ...τού φέρνει | καλομαστορεμένο, κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως... |
| Οδ. 19.102 | ...κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος εκάθισε... |
| Οδ. 19.111 | ...μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι... |