Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.68 | ...στις γυναίκες; | Χάρου που βρήκες τώρα κι έφαγες, και φεύγα, κακομοίρη, | μην πω... |
| Οδ. 19.69 | ...κακομοίρη, | μην πω δαυλί ν᾽ αρπάξω κι έξαφνα βρεθείς δαρμένος όξω!» | |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 19.73 | ...φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας... |
| Οδ. 19.74 | ...ειναι πάντα οι διακονιάρηδες κι αυτοί που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός... |
| Οδ. 19.75 | ...καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη... |
| Οδ. 19.77 | ...χάριζα συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι... |
| Οδ. 19.77 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 19.77 | ...κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους... |
| Οδ. 19.78 | ...μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα αρίφνητους κι... |