Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.44 | ...τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε, κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα,... |
| Οδ. 19.46 | ...μας τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με... |
| Οδ. 19.47 | ...ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι... |
| Οδ. 19.48 | ...ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν καίγοντας,... |
| Οδ. 19.51 | ...πρόσμενε τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι ο ισόθεος Οδυσσέας απόμεινε στο... |
| Οδ. 19.51 | ...Οδυσσέας απόμεινε στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού... |
| Οδ. 19.54 | ...η φρόνιμη το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη... |
| Οδ. 19.60 | ...εκάθισε και τώρα η μυαλωμένη· | κι ήρθαν μετά οι κρουσταλλοβράχιονες απ᾽... |
| Οδ. 19.62 | ...τάβλες και τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι πέρφανοι μνηστήρες· άλλες... |
| Οδ. 19.64 | ...πέταγαν από τους πυροστάτες | στο χώμα, κι άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για φως και... |