Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 19.21 | ...να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε... |
| Οδ. 19.22 | ...γιε μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις,... |
| Οδ. 19.26 | ...δεν τις αφήνεις νά ᾽βγουν;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 19.26 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Ο ξένος που... |
| Οδ. 19.28 | ...που τρώει ψωμί στο σπίτι μου, κι ας έφτασε απαλάργα.» | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 19.29 | ...μου, κι ας έφτασε απαλάργα.» | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου·... |
| Οδ. 19.31 | ...στέριου γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά... |
| Οδ. 19.36 | ...του γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |
| Οδ. 19.37 | ...μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι... |
| Οδ. 19.38 | ...τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να... |